Aleister Crowley (1875–1947) posiadał wszelkie przymioty, by dokonać przekładu słynnego klasyka autorstwa Lao Tsy. Crowley wielokrotnie podróżował na Wschód i przebył całe Chiny w 1906 roku. Bezpośrednie doświadczenie uczyniło zeń jednego z pierwszych ludzi Zachodu, którzy mogli uchwycić sens orientalnej filozofii bez odnoszenia się do europocentrycznych i judeochrześcijańskich wzorców kulturowych. Wpływ Crowleya na studia nad taoizmem docenił nawet słynny uczony Hellmut Wilhelm.

Prezentowana edycja została wzbogacona wstępem, w którym Krzysztof Azarewicz omawia filozofię Crowleya i jego zainteresowanie taoizmem, a także wieloma przypisami i komentarzami pomocnymi w zrozumieniu tekstu nie tylko w kontekście jego orientalnej natury, ale również thelemicznej hermeneutyki. Ponadto do jej zilustrowania wykorzystano niepublikowane do tej pory rysunki Crowleya o tematyce taoistycznej. Dodatkową atrakcję stanowi poetycki przekład Khing Kang King, czyli „Klasyka na temat czystości”.

UWAGA: Do książki dołączona jest osobna broszura z esejem Crowleya „Thien Tao, czyli Synagoga Szatana”.